Strait of Magellan - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

Strait of Magellan [GEOG.]	die Magellanstraße  no plural
Strait of Hormuz [GEOG.]	Straße von Hormus
Strait of Messina [GEOG.]	Straße von Messina
Strait of Bonifacio [GEOG.]	Straße von Bonifacio
Strait of Tartary [GEOG.]	die Tataren-Straße  no plural
Strait of Tartary [GEOG.]	der Tatarensund  no plural
Strait of Dover [GEOG.]	Straße von Dover
Strait of Malacca [GEOG.]	Straße von Malakka
Strait of Gibraltar [GEOG.]	Straße von Gibraltar  pl.: die Straßen
strait	die Meerenge  pl.: die Meerengen
strait	der Engpass  pl.: die Engpässe
strait	die Flussenge  pl.: die Flussengen
strait [GEOG.]	die Meeresstraße  pl.: die Meeresstraßen
strait [GEOG.]	der Isthmus  pl.: die Isthmen

Adjectives / Adverbs

strait  adj.   archaic	schmal
strait-laced   or: straight-laced  adj.	prüde
strait-laced   or: straight-laced  adj.	sittenstreng
run-of-the-mill  adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  adj.	alltäglich
run-of-the-mill  adj.	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  adj.	nüchtern
matter-of-fact  adj.	sachlich
matter-of-fact  adj.	neutral
matter-of-factly  adv.	nüchtern
matter-of-factly  adv.	sachlich
matter-of-factly  adv.	neutral

Prepositions / Pronouns

of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
because of	wegen  prep.  +gen./dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  prep.  +gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  prep.  +gen.
because of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
most (of the)  pron.	die meisten
most (of the)  pron.	ein Großteil

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Verbs

to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be in financial straits  | was, been | [FINAN.]	in finanziellen Nöten sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Phrases / Collocations

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus
to be in desperate financial straits	in finanzieller Bedrängnis sein  | war, gewesen |
to be in dire straits	in einer Notlage sein  | war, gewesen |